É um gás sintético.
O antídoto para subjugação química.
É um antídoto para controle mental.
Ele implantou viúvas no mundo todo.
É você quem deve dizer a elas que acabou.
Olá, Ana.
Faça.
Pare. Estou tentando te ajudar.
Então por que invadiu minha casa?
- O quê? - Sonya, segure as mãos dela.
Rápido. Solte o antídoto nela.
Está bem.
A próxima parte vai ser muito assustadora, mas estamos aqui para ajudá-la.
Olha o que você fez com meu tapete.
Vinte mil dólares pelo ralo. Obrigada.
Como?
Não acho que ela sofreu lavagem cerebral.
O quê? Pensaram que era prisioneira de um rico pervertido?
Bom, sim, mais ou menos.
Espere, essa é a sua casa? Como consegue pagar tudo isso?
Fazendo aquilo em que somos melhores. Matando por dinheiro.
Então, quantas Viúvas você ajudou?
Muitas. Muitas.
Sim, é um trabalho árduo.
É difícil encontrá-las. É...
É difícil vê-las acordar.
Mas vale muito a pena.
E quando limparmos toda essa bagunça,
faremos boas vidas para nós mesmas.
Yelena, como está sua irmã?
Ela está bem.
- Que bom. - Sim, ela está bem.
E então, você e Natasha vão se reunir
e viver sua fantasia de Sex and the City em Nova York.
Com licença.
Sex and the City, devemos assistir juntas.
O que está acontecendo? O que houve?
- Quem é você? - Quem é você?
Yelena? Meu Deus, você voltou.
Quem é essa mamãe?
Está tudo bem, querida. Ela é uma velha amiga.
5 anos depois
Eu me casei.
Nós adotamos três anos atrás, tem sido incrível.
Sonya, que saiu da minha casa
de uma forma muito menos dramática naquele dia,
percebeu isso e agora você também vai.
Pode começar com um contrato por trabalho.
E depois pode ficar aqui o tempo que precisar.
Está bem, pare.
Ana, eu fiquei lá dentro por cinco segundos,
saí e perdi cinco anos da minha vida. Por favor.
Sinto muito, Yelena. Só estava tentando te ajudar.
Eu sei, eu... Obrigada. Sim.
Eu preciso encontrar a Natasha.
Pode me ajudar a encontrar Natasha? Preciso dizer a ela que estou bem.
Não posso perder a Kate.
Já perdi pessoas antes.
E sei que na sua linha de trabalho, você também.
Eu entendo.
anteriormente em
Sloan é uma empresa de fachada que lava dinheiro para os Agasalhos.
E Jack Duquesne é o presidente.
- Você perdeu sua família no Blip? - Sim.
Foi lá que conheceu o Ronin? É você, não é?
Todo mundo lidou com o Blip da própria maneira.
O que você quer?
Não quero que mais ninguém morra.
Mas a necessidade de vingança da Maya vai matá-la.
Alguém contratou uma assassina Viúva Negra.
Isso se tornou muito real, rapidamente. Então, vou fazer isso sozinho.
Eu optei por estar aqui.
Eu entendo o risco, entendo tudo isso.
Eu não vou fazer isso.
Vá para casa, Kate. Acabou.
gavião arqueiro
Kate?
Meu Deus.
Você está bem?
E por que está vestindo seu traje de arco e flecha?
Estou bem.
Isso tem a ver com Clint Barton?
Mãe, não. Clint me protegeu.
Ficará feliz em saber que me disse para voltar para casa
e ficar longe dele.
Olhe para mim.
Você é a única coisa que importa para mim.
Tem certeza que está bem?
Venha aqui.
Minha garotinha.
Está tudo bem, querida.
Clint acha que você é uma super-heroína?
Não.
Eu também não acho.
Eu sei que é assustador agora, Kate.
Mas isso não precisa mudar quem você é.
Só significa que o que você faz
pode parecer um pouco diferente do que sonhou quando era criança.
E de preferência um pouco menos imprudente.
Nunca quis ser imprudente. Eu queria te ajudar.
Eu sei, querida.
A imprudência é o efeito colateral desagradável.
Aposto que se arrependeu de me comprar aquele primeiro arco.
Às vezes.
Brincadeira.
Você era tão fofa com aquele arco minúsculo.
Achava que poderia fazer qualquer coisa.
Eu realmente pensei que poderia ser um deles.
Não se culpe, querida.
Às vezes, os caminhos em que estamos,
eles se enrolam de maneiras que nunca teríamos esperado.
Tudo que pode fazer é seguir em frente,
mesmo nos dias em que, honestamente, tudo parece uma porcaria.
Você se preocupa que eu não encontre o meu caminho?
Não.
Eu sei exatamente quem você é.
E tenho uma boa ideia de quem está se tornando.
Eu preciso te contar uma coisa.
Clint e eu estamos investigando o assassinato do Armand.
E encontramos muitas coisas incriminatórias sobre o Jack, mãe.
Incluindo essa empresa de fachada que ele tem, chamada Sloan Limitada.
Talvez tenha um motivo para tudo isso.
Eu não sei. Mas você precisa, por favor, só me prometa
que vai investigar isso. É tudo o que peço.
Está bem. Tudo bem, eu vou.
Vá buscar suas coisas e volte para casa.
Ei.
Não tem que fingir que não dói comigo.
Vamos.
Isso dói.
Pronto. Eu me abri.
Compartilhei meus sentimentos.
Havia mais alguém hoje.
Uma mulher.
Bem treinada. Ela...
Ela estava com eles?
Não, eu não acho que eles saibam quem ela era.
Algo está acontecendo.
É tudo maior do que eu pensava.
Sua caça...
Deve parar.
Agora?
Quando estou tão perto.
Vou ajudá-la a capturar o Ronin.
Mas...
assim que o matarmos...
acabou.
Está bem?
Meu Deus.
Kate Bishop.
Oi.
Eu fiz macarrão se você quiser.
Me desculpe. O quê?
Eu estava morrendo de fome e você demorou uma eternidade.
Então, eu quis fazer comida.
O que você quer?
Relaxe, Kate Bishop. Eu só quero conversar, está bem?
Você realmente não está com fome?
Aquela luta foi tão longa.
Está muito gostoso. Muito saboroso.
Eu sei o gosto de macarrão com queijo.
Eu sei é... É delicioso.
Garfos.
Não.
Você tem um garfo?
- Sou uma pessoa. - Isso é tão esquisito.
Kate, isso não é talher. Isso não é talher.
Eu não vou jantar com você
depois que tentou me matar e depois invadiu minha casa.
Eu não tentei te matar.
A, eu coloquei você em um arame para remover um obstáculo.
E B, eu não quebrei nada.
Eu sou mais talentosa do que isso.
E C, pare de ser tão defensiva. Está bem?
Você é tão hostil.
Não vou te machucar. Eu prometo.
Eu não tenho nenhuma arma comigo.
Certo, retiro o que disse.
Não tenho nenhuma arma atualmente em minhas mãos.
Isso também é mentira.
Vamos, pegue um garfo. Coma.
Por favor, meu pai diz que é bom para você.
Você provavelmente está pensando:
"O quê? Isso é loucura.
"Eu vou jantar com o inimigo?
"E ela fez macarrão com um cheiro muito bom."
Mas com toda a honestidade, se eu quisesse te matar...
Você já teria.
Assim que abrisse a porta.
- Não teria tempo de fechá-la. - Não.
- Eu estaria morta. Certo. - Não.
Sim.
Alô?
Ei, Grills, é o Clint. Posso subir?
Meu Deus, sim, suba.
Eu estive pensando em um nome...
Ei.
Posso entrar?
Sim, entre.
- Você terminou? - Sim.
- Eu posso? - Claro que pode.
Posso colocar molho picante?
Adoro molho picante.
Sim.
Então o que você quer?
Bom, é minha primeira vez em Nova York.
É uma viagem de negócios, então o tempo é curto.
Mas quero ver algumas coisas.
Eu quero ver o Empire State Building,
a nova e melhorada Estátua da Liberdade e o Rockefeller Center.
Muito engraçado.
O quê, não são legais?
Não, são ótimos.
É, você... quero dizer, tem que ver a árvore.
Exatamente. Viu? Eu amo Natais americanos.
A árvore, os presentes, a rena superpoderosa, Rudolph.
- Rudolph. - Ele é tão estranho.
Você já comeu rena?
- Não posso dizer que tive o prazer. Não. - É...
Não, não é um prazer.
Não, é muito duro. É borrachudo.
Você tem que refogar por muito tempo.
Mas, ei, Kate Bishop, você cresceu aqui, certo?
Você deve ter umas recomendações para mim.
Sim...
Sim, vamos ver. High Line. High Line é legal.
Tem um mercado de Natal na Union Square.
Não tenho certeza se são adequados para o tipo justiceira sedenta de sangue.
A justiceira sedenta de sangue.
Às vezes é engraçada, Kate Bishop.
Você diz meu nome completo para indicar que o sabe?
Sim. Eu sei muito sobre você.
Mãe, Eleanor. Mora na Park com rua 41.
Pai, Derek, falecido. Muito triste.
E andou pelo trânsito para salvar um cachorro,
que, eu admito, foi muito legal,
e conseguiu uns pontos meus por causa disso.
Média da faculdade 3.8. Último ano, duas graduações, e...
Certo. Nós entendemos.
Obrigada.
Está em Nova York para falar com Clint? É por isso que está aqui?
Não, não, não, não.
Estou aqui para matá-lo.
Eu tenho uma pergunta para você.
O que é?
Por que arrisca sua vida por ele, Clint Barton?
Como todos o perdoaram por seu passado?
Ele salvou o mundo.
Não. Minha irmã salvou o mundo.
Natasha Romanoff, ela salvou o mundo.
Pare de fingir que não está surpresa. Não é legal.
Você é mesmo irmã da Natasha?
Sim.
Não esperava isso. Graças a Deus, não te matei lá em cima.
Você me matar?
Mais uma vez, Kate Bishop, você é tão engraçada.
Isso é hilário. Essa é a mais engraçada.
Natasha e Clint eram amigos. Por que está atrás dele?
Você gosta tanto dele.
Isso me diz que realmente não sabe quem ele é.
Ele veio aqui para me proteger.
Não. Ele veio aqui para proteger reputação dele.
Você sabe quantas pessoas ele matou?
O rastro de sangue que o segue, você pode envolver o mundo inteiro.
Certo. Isso foi muito russo.
Ele ainda é um Vingador.
O que essa palavra significa?
Que detém tanto poder.
Você o chama de herói, não importa o que ele faça?
Isso significa que quando decide passar sua vida tentando ajudar as pessoas,
haverá coisas que você perderá.
Quando enfrenta o tipo de ameaças que ele enfrenta,
vai haver danos colaterais.
Minha irmã se foi por causa dele.
O quê? Não. Não, isso é... Não.
Ela se foi.
Ela é um dano colateral?
Não, olhe, não tem como isso ser verdade.
Ele não deixaria isso acontecer.
Há quanto tempo você conhece Clint Barton?
Cerca de uma semana.
Não será difícil para mim concluir esta tarefa.
Espere um minuto, alguém te contratou para matá-lo?
Tudo o que falo é que se tem alguém
dizendo a você que Clint é um cara mau,
então, talvez deva se perguntar que tipo de pessoa a contratou.
Ele não é perfeito. Ninguém é perfeito. Mas ele é bom.
A forma que ele usou para convencer você sobre quem ele é
ou quantas pessoas acham ou o chamam de herói,
a verdade é que não importa.
Somos definidos pelo que fazemos.
Não por palavras bonitas.
Goste ou não, não há como escapar disso.
Então...
Onde ele está?
Eu não sei.
Está bem.
Obrigado pela noite das meninas, de verdade.
E, Kate Bishop, não entre no meu caminho de novo.
Bom, eu agradeço mesmo, obrigado.
Sem problemas.
Já que tinha esse... Esse cara.
Qual é, cara, é claro.
Acha que poderia cuidar do cachorro só por mais alguns dias?
Claro.
Estou em um hotel, e eles não...
- Eles não permitem cães. - Espere.
- Hotel? - Sim, é só...
Sem chance.
O Gavião Arqueiro está em um hotel no Natal?
Cara, pegue meu sofá. Sério, fique com minha cama.
O sofá vai ser ótimo, obrigado.
Aqui, amigo.
Quase esqueci.
Missy trouxe os trajes novos para você e Kate. Você quer vê-los?
Você sabe que eu quero. Só não agora.
Precisamos que você venha e responda a algumas perguntas.
Eu prometo a você que tudo isso é um grande mal-entendido.
Nunca trabalhei um dia na minha vida.
Temos alguns registros fiscais que refutam isso.
Estou te dizendo, a única Sloan que já conheci
foi uma mulher que namorei em Palm Beach e ela era um pesadelo absoluto.
Sinto muito, mãe.
Eu olhei, querida, e você estava certa.
Não te culpo por chamar a polícia.
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.
Obviamente fui incriminado.
Vou esclarecer tudo isso
e volto rapidinho para sua festa de Natal, você verá.
MEMORIAL DA BATALHA DE NOVA YORK
NESTE LUGAR EM 2012, DURANTE A BATALHA DE NOVA YORK,
OS VINGADORES SE UNIRAM.
Natasha...
Eu realmente preciso falar com você agora.
Você era a mais corajosa de todos nós, não era?
Leal, teimosa.
Você sempre tinha que vencer, não é?
E por uma pedra laranja idiota.
Repassei um milhão de vezes na cabeça, esperando por um resultado diferente.
Mas faço o meu melhor todos os dias para merecer o que você me deu.
Só quero dizer que sou...
Só quero dizer que sinto sua falta.
E sinto muito pelo que estou prestes a fazer.
Ei, sou eu.
Olhe, sei que você disse: "Acabou", mas não acabou.
Não para mim.
Me ligue de volta.
Precisamos falar sobre a outra mulher no telhado.
Não a Maya, não, a outra.
Não quero falar muito no telefone. Me ligue de volta.
Então, a polícia prendeu Jack, o que é muito louco.
Seria ótimo conversar.
Sim, está bem, claro, eu estraguei tudo algumas vezes.
Está bem? Tudo bem, tanto faz, ainda estou aprendendo.
Ah, droga.
Você acha que quero fazer isso, Clint?
Acha que quero deixar essas mensagens como uma pessoa louca?
Não, é sua culpa.
Isso não acabou, Barton. Eu vou te encontrar.
A caixa postal está cheia e não pode aceitar mensagens no momento.
- Agasalho clássico do Run-DMC. - Clássico.
Ou Tommie Smith nas Olimpíadas
ou Os Royal Tenenbaums, certo?
Tony Soprano: "Esqueça isso."
Royal Tenenbaums? Qual é. Parecemos Os Royal Tenenbaums?
Sim.
- Sabe o que não se vê mais? - Diga.
Soco inglês.
O que vamos fazer?
Tirar do bolso no meio da luta?
"Espere um segundo, por favor.
"Deixe-me colocar um soco inglês para socar seu rosto."
"Maya, me encontre hoje à noite, onde você conheceu o Ronin.
"Sozinha."
Mas não somos a Maya.
Ei. Na hora certa. Acabei de colocar Nate na cama.
Sim, ótimo. Nós precisamos conversar.
Nenhuma conversa divertida começou assim.
Sim.
Olha, me desculpe, este problema está ficando cada vez maior.
Essa Maya é implacável.
Ela tem o relógio. Ela investigou nossa família.
Alguém contratou uma Viúva Negra.
E eu não quero pensar sobre onde isso tudo vai parar.
Clint, temos sido tão cuidadosos. As crianças e eu estamos muito longe.
Não é longe o suficiente. Nunca é longe o suficiente.
Se eu não acabar com isso esta noite,
é só uma questão de tempo até que o Grandalhão se envolva.
Jesus. Tem certeza?
Não tenho certeza. É só uma sensação ruim.
Então siga seu instinto.
O quê? Não é o que você queria ouvir?
É, não.
Olhe, você não ligou pedindo permissão
e não precisa disso de mim então...
Eu confio no seu juízo.
Faça o que tem que fazer.
Está bem.
E saiba que sempre entenderei mais do que qualquer outra pessoa poderia.
Eu te amo.
Eu te amo. Vá acabar com isso.
Está bem, vamos conversar.
Eu queria que você...
...visse... meu rosto.
Para que eu possa assistir você me matar?
Não.
Mas se você ou alguém vier atrás de mim ou da minha família,
será a última coisa que você fará. Você tem minha palavra.
Você e eu somos iguais.
Você é um monstro.
Somos armas.
Mas quando está cheia de raiva, isso te deixa cega.
Você pode ser usada, pode ser manipulada.
Confie em mim, eu sei.
Eu estava aqui naquela noite... avisado por... informante
...trabalha para o seu chefe.
Sim. Seu chefe.
Você está mentindo.
Seu chefe queria seu pai morto. Agora ele está usando você...
PNEUS DA FRENTE FUNCIONANDO
Aposto que está se perguntando como te encontrei.
- Rastreou meu telefone de novo, não é? - Sim.
Nessa missão de resgate, tem um plano de fuga?
- Ei, você é Tabitha? - Sim.
Tudo bem. Entre.
Você está viva.
Graças a Deus.
Olhe, me desculpe.
Ele veio do nada.
Então...
Você o matou?
Ele fugiu.
É isso? Ele fugiu.
Que inferno.
Por que você não estava na reunião naquela noite?
Do que você está falando?
Você estava na cidade.
Você era o número dois dele.
Por que não foi à reunião
na noite em que meu pai foi assassinado?
Não sei. Eu não recebi a ligação.
O que é isso?
Nada.
Tem certeza?
Sim. Tenho certeza.
Bom, tem...
mais uma coisa para nos preocuparmos.
É? O que é?
Se lembra da garota da noite passada, a da máscara?
Falei com ela.
E?
Ela disse que é irmã da Natasha.
Yelena?
Sim.
Está bem.
Certo.
Você está bem?
Sim.
Dance.
- Bom trabalho, amigo. - Espere. Quero tentar.
- Você é incrível. - É, tente.
Tudo bem. Dance.
Não, dance.
Você fez parecer tão fácil e legal.
Sim, Grills é legal.
Você sabe cozinhar, você sabe LARP, sabe apagar incêndios.
Pare com isso.
Desconhecida Kate Bishop, descobri quem me contratou
O que é?
Eleanor Bishop
Achei que você merecia saber.
Kate?
Veja isso. Quem está com minha mãe?
Esse é o cara com quem me preocupei o tempo todo.
O Rei do Crime.
baseado nos quadrinhos da marvel
marvel studios apresenta
gavião arqueiro
Legendas: Marya Bravo